Here’s a tale of economic ‘resilience’ — but it’s not the one you think