Chancellor backs review of politically exposed persons regime, saying it should not be a barrier to entering public life