Broadcaster attacked for its handling of complaint by mother of teenager allegedly paid for explicit pictures