After heavy losses in early counteroffensive, Kyiv changed tactics to pound Russian defences and clear path for infantry