San Francisco is investigating the giant ‘X’ installed on the building formerly known as Twitter’s headquarters