Southwest Airlines lawyers have been ordered to get ‘religious-liberty training.’ The choice of instructor is raising eyebrows