The Joint Chiefs was supposed to get its first female officer. Instead, she’s stuck in Tuberville’s hold.