Dems must ‘turn up the heat’ on Tuberville, Warren says