Annette Lehnigk-Emden says agency is pushing back against bureaucracy as part of security overhaul by Berlin