Federal inspectors warn of ‘significant risk to rail safety’ after reporting alarming number of Union Pacific defects