Elon Musk’s X sued non-profit after it exposed hate speech. New research shows little has changed