Design co-CEOs explain how office spaces should adapt to the needs of hybrid workers and the planet