Sports minister will attend World Cup game in Nice to monitor ‘every detail’ after queueing problems and drinks shortages