Amid return-to-office pushback, billionaire investor Bill Ackman offers a lesson for leaders