Gramercy’s $552.5mn funding will support pollution cases against BHP and Vale, and 14 carmakers over ‘dieselgate’