UK carbon market collapse lets Brussels benefit from revenues that would previously have gone to Treasury