The big mistake bosses make when trying to be honest with workers, according to former Google exec