Chief diplomat tells Beijing trade imbalance risks stoking demands for ‘more drastic protectionist measures’