Backing for Israeli assault on Gaza angers ‘Global South’ after US and EU sought to build consensus against Russia