San Francisco could get 90% of its homeless off the streets with the country’s fiercest housing speculation tax, but landlords are already fighting it tooth and nail