Forget Tesla – this tiny $13,000 Nissan is Japan’s best-selling EV