Influencers want to hack your high mortgage rates for a new car or an extra vacation. ‘This can be a great strategy,’ housing market expert says—but only if you can really budget for it