Extreme weather is a $23 billion problem for the housing market—and growing, but this analytics chief says ‘really encouraging’ investments are coming to market