Backpage founder claims he was helping the government catch sex predators as he faces trial over prostitution-related ads