Russia fumes at the West’s charm offensive in its backyard, saying it’s ‘luring’ its friends away