Largest shareholder ‘deeply regrets’ acceptance of private equity’s firm offer of up to €22bn for fixed-line network