Defunct lender hid deal to fund its own claims as it sought lower capital requirements, insurer alleges