Transport commissioner says Brussels needs ‘detailed explanation’ after ticket prices rose 30% over summer