The repercussions of Germany’s top court striking down a domestic budgetary manoeuvre will spread to EU politics