Third-generation Dacia Duster gets more rugged while staying cheap