Disinformation scholar accuses Harvard of muzzling her work related to Facebook after Mark Zuckerberg donated $500 million to the university