US tensions with China are fraying long-cultivated academic ties. Will the chill hurt US interests?