Chinese EV makers are planning factories in Mexico—and the U.S. is worried it’s a ‘back door’ to undercutting the Big 3 carmakers