Tesla won over fans of electric vehicles. Now Elon Musk and company have a bigger challenge: convincing everyday car buyers