BYD is set to beat Tesla for a second straight year after producing more than 3 million cars in 2023