As Austin controversy widens, Republicans find a new weapon against Biden