College enrollment’s surprising comeback in 2023 came as institutions finally caught up to Gen Z’s thirst for skills-based hiring and training