New Aston Martin GT3 race car revealed alongside refreshed road version