NTSB investigates fatal crash possibly involving partially automated driving system—and this time Tesla Autopilot isn’t involved