Harvard applications fall 5%, rival universities see increases after some students seek a ‘more comfortable environment on campus’