Landfill methane emissions are even worse than we thought, with a new study finding they’re 40% higher than reported