TikTok takes a page out of Instagram’s book by working on a new collaboration feature