These common tax-filing mistakes can lead to an IRS audit