Collapse of deal to bring Washington Wizards and Capitals to Virginia sets off round of bitter recriminations and allegations of slander