Costume Designer Alix Friedberg Takes Us Behind Palm Royale’s Perfect ’60s Style