‘Sports now is no longer a hobby for rich guys’: The former Goldman rainmaker-turned-club owner takes a page from his friend Billy Beane’s analytics playbook