Texas avian flu outbreak spreads from cows to humans and chickens, but is ‘a very, very small part of the overall picture,’ state agriculture boss says