New York state wants companies to protect their LGBTQ+ Gen Z and millennial workers—and it’s throwing a $260 billion retirement fund at the issue