1 in 3 employees—including in-office workers—regularly nap on the clock, survey says. Here’s who catches the most Z’s on the job and why