Treasury Secretary Janet Yellen pushes China to address manufacturing overcapacity that can flood world with ‘artificially cheap Chinese products’